Kirjonnan sanasto: aloittelijan tärkeimmät termit

Päivi Hämäläinen
Tuote- ja ostoasiantuntija, yli 15 vuoden kokemus vähittäiskaupasta

Avasitko juuri ensimmäisen kirjontapakkauksesi ja jotkin termit tuntuvat vielä mystisiltä? Lanka-kimppu, säie, kaavio, ristipisto, 14 countin kangas… Kirjonnalla on oma sanastonsa, jota täydentävät joskus englanninkieliset termit, kun pakkaus tulee ulkomaisesta merkistä. Sanastomme auttaa sinua ymmärtämään pakkauksesi tärkeimmät merkinnät, jotta voit aloittaa työsi rauhallisemmin.

Mitkä ovat kirjonnan päätyypit?

Ennen kuin tutustut pakkauksesi materiaaleihin ja ohjeisiin, on hyödyllistä ymmärtää, miten kuvio tulee toistaa kankaalle. Valitusta kirjontatyypistä riippuen sinun tulee seurata ruudukkoa, peittää painettu kuvio tai käyttää erilaisia koristepistoja.

Laskettu ristipistokirjonta:

Kangas on tyhjä ja kuvio esitetään erikseen kaaviona. Sinun täytyy laskea ruudukon ruudut ja siirtää ne kankaalle, jotta jokainen pisto tulee oikeaan kohtaan. Useimmiten tämäntyyppinen kirjonta tehdään ristipistolla.
Englanniksi: counted cross stitch.

Painettu tai leimattu kirjonta:

Kuvio on painettu suoraan kankaalle. Riittää, kun seuraat värejä, symboleja tai merkittyjä alueita. Pakkauksesta riippuen kuvio voi jäädä näkyviin tai kadota pesussa.
Englanniksi: stamped cross stitch, printed cross stitch tai pre-printed fabric.

Mitä tarkoittaa kirjontapistoilla tehty kirjonta?

Kirjontapistoilla tehty kirjonta kattaa työt, jotka on toteutettu erilaisilla koristepistoilla, kuten varsipisto, pitkä pisto, tasainen pisto, solmupisto tai ketjupisto. Kuvio on yleensä painettu tai piirretty kankaalle, minkä jälkeen jokainen alue kirjotaan ohjeissa mainitulla pistolla. Englanniksi puhutaan termeistä embroidery tai surface embroidery.

Mitkä sanat kannattaa tuntea kankaan ymmärtämiseksi?

1 – Aida-kangas:

Aida-kangas sopii erityisen hyvin aloittelijoille. Sen kudonta muodostaa säännöllisiä neliöitä, joiden neljässä kulmassa on selvästi näkyvät reiät. Sitä käytetään ensisijaisesti ristipistoon. Jokainen ristipisto tehdään yhdelle kankaan ruudulle.

Englanniksi: Aida fabric tai yksinkertaisesti Aida.

2 – Pellavakangas:

Pellavakangas on kudonnaltaan luonnollisempi ja hienojakoisempi. Sen langat näkyvät, mutta siinä ei ole yhtä selkeitä neliöitä kuin Aida-kankaassa. Yleensä kirjotaan kahden langan yli, mikä vaatii enemmän tarkkuutta laskennassa.
Huomaa: Pellavakankaiden yhteydessä saatat joskus törmätä termeihin Belfast, Newcastle, Dublin, Cashel tai Edinburgh. Nämä valmistaja Zweigartin omat nimitykset osoittavat kangasmallistot niiden koon mukaan. Esimerkiksi termi Belfast tarkoittaa kankaita, joissa on 12,6 lankaa/cm eli 32 ct.

Englanniksi: linen tai linen fabric.

3 – Etamiini:

Etamiini on tasakudontainen kangas. Se antaa hienon lopputuloksen ja on usein helpompi käyttää kuin pellava. Kuten pellavassa, kirjonta tehdään yleensä laskemalla kankaan lankoja.
Huomaa: Etamiinikankaiden yhteydessä saatat joskus törmätä termeihin Lugana, Murano, Modena, Bellana tai Britney. Nämä valmistaja Zweigartin omat nimitykset osoittavat kangasmallistot niiden koon mukaan. Esimerkiksi termi Murano tarkoittaa kankaita, joissa on 12,6 lankaa/cm eli 32 ct.

Englanniksi: evenweave tai evenweave fabric.

Mitä kankaan “count” tarkoittaa?

Ulkomaisissa pakkauksissa kankaan hienous ilmoitetaan usein count-yksikkönä. Count vastaa yhden tuuman eli 2,54 cm:n alueella olevien ruutujen tai lankojen määrää.

Suomessa puhutaan yleisemmin pistoista senttimetriä kohden, usein lyhennettynä pistoa/cm.

– 6 count vastaa noin 2,4 pistoa/cm.
– 10 tai 11 count vastaa noin 4,4 pistoa/cm.
– 14 count vastaa noin 5,5 pistoa/cm.
– 16 count vastaa noin 6,3 pistoa/cm.
– 18 count vastaa noin 7,2 pistoa/cm.

Mitä suurempi count- tai pistomäärä senttimetriä kohden on, sitä pienempiä kankaan ruudut ovat ja sitä hienompi kirjonnan lopputulos on.

Hyvä tietää:

Pellavan ja etamiinin osalta puhutaan yleensä langoista senttimetriä kohden. Kangas, jossa on 12,6 lankaa/cm, vastaa noin 32 countia. Kun sitä kirjotaan kahden kudelangan yli, saadaan noin 6,3 pistoa senttimetriä kohden.

Mikä on kirjontalankojen sanasto?

1 – Lankakimppu:

Lankakimppu on muoto, jossa kirjontalankaa yleensä myydään. Jokaisella värillä on tarkka viitenumero. Joissakin pakkauksissa langat toimitetaan valmiiksi katkaistuina pätkinä työn toteuttamiseen tarvittavina määrinä. Tässä tapauksessa jokaisen värin tarkkaa viitenumeroa ei aina ilmoiteta.

Englanniksi: skein.

2 – Kirjontapuuvilla (mouliné):

Kirjontapuuvilla on ristipistoon eniten käytetty lanka. Se koostuu yleensä kuudesta ohuesta säikeestä, jotka voidaan erottaa toisistaan. Suomessa suosituin mouliné-lanka on DMC:n Mouliné Spécial 117. Laadustaan tunnettu lanka tarjoaa myös 500 värisävyä.

Englanniksi: embroidery floss tai stranded cotton.

3 – Säie:

Jokaista kirjontapuuvillan muodostavaa kuutta lankaa kutsutaan säikeeksi. Kun ohjeessa mainitaan kirjonta kahdella säikeellä, sinun tulee siis erottaa kaksi lankaa kuudesta moulinén muodostavasta säikeestä.

Use 2 strands tarkoittaa “käytä 2 säiettä”.
Use 1 strand tarkoittaa “käytä 1 säiettä”.
Separate the strands tarkoittaa “erota säikeet”.

Huomio: Merkistä ja pakkauksesta riippuen langat eivät aina ole kirjontapuuvillaa eivätkä aina ole muodossa, josta säikeitä täytyy erottaa. Tarkista pakkauksesi ohjeet huolellisesti ennen aloittamista.

Isabellen vinkki

Neulanpituinen lanka tarkoittaa lankapätkän pituutta, jonka pujotat neulaan. Solmujen, langan kulumisen tai sen haarautumisen välttämiseksi työn aikana suosittelemme valmistelemaan enintään noin 40–50 cm:n pituisia lankapätkiä.

Mitkä ovat kirjonnan tärkeimmät lisätarvikkeet?

Kirjonta on harrastus, joka vaatii aloittaessa vain vähän lisätarvikkeita. Lisävarusteet voivat kuitenkin parantaa töidesi laatua sekä mukavuuttasi.

Kirjontaneula:

Ristipistoon käytetään yleensä pyöreäkärkistä neulaa. Se kulkee kankaan reikien läpi vahingoittamatta sen lankoja. Silmäke on neulan kärjessä oleva pieni aukko, johon lanka pujotetaan. On olemassa monenlaisia kirjontaneuloja, joita käytetään kankaan tyypin, langan tyypin ja kirjonnan pistotyypin mukaan.

Englanniksi:
– neula: needle;
– pyöreäkärkinen neula: tapestry needle;
– neulansilmä: eye of the needle.

Kirjontapuola (tamburi):

Kirjontapuola pitää kankaan kireänä työskentelyn aikana. Se voi helpottaa tasaisten pistojen tekemistä, mutta sen käyttö ei ole pakollista.

Englanniksi: embroidery hoop tai yksinkertaisesti hoop.

Huomaa: kankaan kiristämiseen voidaan käyttää myös muita lisätarvikkeita, kuten Q-snappeja ja kirjontakehyksiä. Ne sopivat erinomaisesti suurempiin töihin, sillä ne tarjoavat suuremman työskentelypinta-alan. Kehykset ja telineet vapauttavat kätesi, kun asetut sohvalle, pöydän ääreen tai tuolille istumaan, ja parantavat siten mukavuuttasi. Tutustu koko oppaaseemme täältä..

Lamput ja suurennuslamput:

Lamput ja suurennuslamput eivät ole välttämättömiä lisätarvikkeita, mutta ne parantavat huomattavasti työskentelymukavuuttasi. Hyvä valaistus mahdollistaa työskentelyn niin päivällä kuin yölläkin ja suojaa näköäsi pitkällä aikavälillä. Päivänvaloa jäljittelevät lamput ovat askartelun parhaita työkaluja, sillä niiden avulla näet värit selkeästi ilman vääristymiä. Tutustu koko oppaaseemme täältä.

Miten kirjonnan ruudukkoa luetaan?

Ruudukko eli kaavio:

Kaavio esittää kirjonnan kuvion ruutuina. Ristipistotyössä yksi kaavion ruutu vastaa yleensä yhtä pistoa kankaalla.

Englanniksi:
– ruudukko: chart;
– kaavio tai malli: pattern;
– ristipistomalli: cross stitch pattern.

Ruudukon keskikohta:

Kaavion keskikohta on yleensä merkitty nuolilla tai merkeillä sen reunoihin. Ruudukon ja kankaan keskikohdan paikallistaminen auttaa sijoittamaan kuvion oikein.

Kaavioissa on myös usein paksumpia viivoja joka kymmenennen ruudun kohdalla. Ne eivät kuulu kuvioon. Niiden tarkoitus on ainoastaan helpottaa suunnistautumista ja laskemista.

Miten selitteet ja symbolit ymmärretään?

Jokainen ruudukon symboli vastaa täydellistä ohjetta. Se ei siis tarkoita pelkästään väriä.

Symboli osoittaa yleensä:

– tehtävän piston tyypin;
– langan värin tai viitenumeron;
– käytettävien säikeiden määrän;
– mahdollisesti usean värin sekoituksen.

Näin sama väri voi esiintyä useilla eri symboleilla. Sitä voidaan esimerkiksi käyttää kahdella säikeellä pääalueella ja yhdellä säikeellä kevyemmän vaikutelman saamiseksi.

Huomio: jos ruudussa ei ole symbolia ja se on tyhjä, sitä ei tule kirjoa.

Englanniksi selitettä voidaan kutsua termeillä key, chart key tai legend.

Miten jälkipistot esitetään?

Ristipistot esitetään yleensä ruutujen sisällä olevilla symboleilla.

Jälkipistot, joita käytetään ääriviivojen korostamiseen ja yksityiskohtien lisäämiseen, esitetään kaavioon piirrettyinä viivoina. Nämä viivat voivat yhdistää kahta ruudun kulmaa, kulkea useiden ruutujen läpi tai seurata kuvion elementin ääriviivaa.

Englanniksi jälkipistoa kutsutaan nimellä backstitch.

Mitä ovat värisekoitukset eli “blendit”?

Jotkin kaaviot edellyttävät kahden eri värin sekoittamista samaan neulanpituiseen lankaan. Kirjoessasi kahdella säikeellä sinun tulee esimerkiksi käyttää yhtä säiettä ensimmäisestä väristä ja yhtä säiettä toisesta väristä. Tämä sekoitus, jota englanniksi kutsutaan nimellä blend tai blended threads, luo välisävyn, pehmeämmän liu’un tai luonnollisemman vaikutelman.

Ovatko kaaviot aina värillisiä?

Kaavio voi olla painettu mustavalkoisena tai värillisenä.
– Mustavalkoisessa kaaviossa symbolit auttavat erottamaan langat toisistaan.
– Värillisessä kaaviossa alueet voivat myös olla värjättyjä lukemisen helpottamiseksi. Huomaa kuitenkin: ruudukkoon painetut värit eivät välttämättä vastaa lankojen todellisia värejä. Joskus käytetyt värit poikkeavat tarkoituksella luodakseen kontrasteja eri alueiden välille.

On siis aina luotettava ensisijaisesti selitteeseen tarkistamalla:
– symboli;
– langan viitenumero;
– säikeiden määrä;
– selitteessä mainittu pistotyyppi.

Mitkä ovat kirjonnan tärkeimmät pistot?

1 – Ristipisto:

Ristipisto muodostuu kahdesta diagonaalista, jotka risteävät muodostaen X-kirjaimen. Aida-kankaalla ristipisto täyttää yhden ruudun. Molemmat diagonaalit kulkevat tämän ruudun neljän kulman reikien läpi. Tasaisen lopputuloksen saamiseksi kaikki ristit tulee tehdä samaan suuntaan. ( Katso videoesittelymme )

Englanniksi: cross stitch tai full cross stitch.

2 – Puolipisto:

Puolipisto vastaa ristipiston yhtä diagonaalia. Sitä käytetään usein varjojen tai taustojen luomiseen. Mallista riippuen puolipisto voidaan tehdä kumpaankin suuntaan, ja joskus molempia suuntia käytetään sekaisin samassa mallissa. Tarkista ohjeet huolellisesti selvittääksesi puolipistosi suunnan.

Englanniksi: half stitch tai half cross stitch.

3 – Jälkipisto:

Jälkipisto muodostaa ohuen viivan, joka korostaa ääriviivoja ja yksityiskohtia. Se tehdään yleensä ristipistojen jälkeen työn viimeistelyä varten. Sitä voidaan kutsua myös piikkipistoksi. ( Katso videoesittelymme )

Englanniksi: backstitch.

4 – Solmupisto:

Solmupisto luo pienen pyöreän kohouman. Sitä käytetään usein silmien, kukan keskustan tai pienten yksityiskohtien kirjontaan. ( Katso videoesittelymme )

Englanniksi: French knot.

Jotkin mallit käyttävät myös neljännespistoja, kolmeneljännespistoja tai pitkiä pistoja lisätäkseen kuvion tarkkuutta.

Mitä englanninkielisiä termejä pakkauksissa usein esiintyy?

Tekniikat ja pistot:

Counted cross stitch: laskettu ristipisto.
Stamped cross stitch: painettu tai leimattu ristipisto.
Full cross stitch: kokonainen ristipisto.
Half stitch: puolipisto.
Backstitch: jälkipisto.
French knot: solmupisto.
Stitch type: pistotyyppi.

Materiaalit ja ohjeet:

Fabric: kangas.
Floss: kirjontalanka.
Skein: lankakimppu.
Strand: säie.
Blend: värisekoitus.
Chart: ruudukko.
Finished size: valmiin työn mitat.
Start in the center: aloita keskeltä.
Fasten off: kiinnitä tai lopeta lanka.
Do not knot the thread: älä tee solmua lankaan.

Vinkkimme ennen aloittamista

Ennen ensimmäisten pistojesi tekemistä varaa aikaa tunnistaaksesi kirjontatyypin, tarkistaaksesi kankaan ja sen hienouden sekä tarkastellaksesi selitteen jokaista saraketta. Tunnista pistotyyppi, säikeiden määrä, mahdolliset värisekoitukset sekä kaavion keskikohta. Kirjonnan sanasto voi tuntua aluksi tekniseltä, mutta siitä tulee nopeasti tuttua. Muutamien yksinkertaisten vinkkien avulla ymmärrät pakkauksesi paremmin ja etenet töissäsi rauhallisemmin.
Oletko valmis aloittamaan? Tutustu valikoimaamme aloittelijoille ihanteellisista malleista!
Ja jos sinulla on epäselvyyksiä tai kysyttävää, asiakaspalvelutiimimme vastaa mielellään kysymyksiisi.